De kleine lord heeft weer gedroomd.
Er is bezoek. - Ik wil niemand zien.
Echt niet? Als ik de hele dag binnenzat...
...met alleen een oud wijf, zou ik gek worden.
Je hebt geen keus. Robb staat te wachten.
Ik wil niet weg. - Ik ook niet.
Maar Robb is lord van Winterfel.
Ik doe wat hij zegt. Jij doet wat ik zeg.
Hodor.
Hodor? - Help Bran de gang door.
Ik werd de vorige keer iets warmer ontvangen.
Elk lid van de Nachtwacht is welkom in Winterfel.
Die wel. Maar ik niet, hè jongen?
Ik ben je jongen niet, Lannister.
Ik ben hier de lord bij ontstentenis van m'n vader.
Gedraag je daarnaar.
Het is dus waar.
Hallo, Bran.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Hij kan zich die dag niet herinneren.
Vreemd. - Wat moet je hier?
Kan je charmante assistent knielen?
M'n nek doet pijn. - Knielen, Hodor.
Hou je van paardrijden?
Ik hield ervan, bedoel ik.
Z'n benen willen niet meer. - Nou en?
Met 'n goed paard en zadel kan 'n kreupele rijden.
Dat ben ik niet. - Dan ben ik geen dwerg.
Wat zal m'n vader blij zijn.
Ik heb wat voor je.
Geef dat aan je zadelmaker. Die zorgt voor de rest.
Pas het paard aan aan de ruiter.
Pak een veulen dat reageert op zijn teugelvoering en stem.
Kan ik dan rijden? - Zeker.
Dan ben je net zo groot als de anderen.
Is dit een list? Waarom wil je hem helpen?
Ik heb een zwak voor kreupelen, bastaarden en kapotte dingen.
Je hebt iets gedaan voor m'n broer.
Je bent hier welkom.
Geen valse beleefdheid, Lord Stark. Vlakbij is een bordeel.
Daar is een bed voor me, dan slapen we allebei beter.
Wil je een Noordelijke meid?
Hou je van rood haar? Vraag naar Ros.
Kom je me uit zwaaien, Grauwvreugd? Wat aardig.
Je meester heeft 't niet op Lannisters.
Dat is hij niet. - Nee, natuurlijk niet.
Wat is er gebeurd? Waarom heeft Lady Stark me niet ontvangen?
Ze was onwel. - Ze is hier niet, hè?
Waar is naartoe? - M'lady's verblijfplaats...
M'lady?
Je loyaliteit aan je overweldigers is roerend.
Hou zou Balon Grauwvreugd zich voelen...
...als hij zag dat z'n enige zoon een lakei was geworden?
M'n vaders vloot werd verbrand in Lannispoort, weet ik nog.
Dat was het werk van jouw ooms. - Het was vast een mooi gezicht.
Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.
Een prachtoverwinning. Jammer dat het slecht afliep.
We stonden tegenover een overmacht. - Dom om dan te rebelleren.
Je vader begreep dat vast toen je broers sneuvelden.
Nu ben je de schildknaap van de vijand.
Voorzichtig, Kobold. - Ik heb je beledigd.
Vergeef me. Het was 'n zware ochtend.
Wanhoop niet.
Ik stel m'n eigen vader constant teleur.
Ik heb ermee leren leven.
Ik trakteer op een nummertje met Ros.
Ik zal haar heel laten.
Schouder, benen.
Been, schouder, been.
Linkervoet naar voren. Mooi.
Sla toe in de draai. Gooi al je gewicht erin.
Wat krijgen we nou?
Die is nog te lelijk voor de hel.
Hoe heet je?
Samwell Tarly.
Uit Hoornheuvel. Daar kom ik vandaan.
Ik wil in dienst.
Zeker voor het eten.
Je kunt niet slechter zijn dan je eruitziet.
Rast...
Kijk 's wat hij kan.
Ik geef me over.
Ophouden. - Opstaan.
Raap je zwaard op.
Sla hem tot hij opstaat.
In het Zuiden zijn niet genoeg stropers en dieven.
We krijgen nu gillende varkens.
Nog een keer. Harder.
Ik geef me over. - Genoeg.
Hij heeft zich overgegeven.
De bastaard is verliefd.
Goed dan, Lord Sneeuw.
Jij wilt je dame verdedigen. We maken er een oefening van.
Jullie twee. Met drie man...
...krijgen we die zeug wel aan het piepen.
Je moet om de bastaard heen zien te komen.
Wil je dit echt doen? - Nee.
Ik geef me over.
Genoeg voor vandaag. Maak de wapenrusting schoon.
Iets anders kun je toch niet.
Goed gevochten. - Rot op.
Heeft hij je pijn gedaan? - Het valt mee.
Noem me maar Sam, als je wilt.
Zo noemt m'n moeder me. - Het wordt alleen maar lastiger.
Je moet je verdedigen. - Waarom vocht je niet terug?
Dat wou ik wel.
Het ging gewoon niet. - Waarom niet?
Ik ben een lafaard.
Dat zegt m'n vader altijd. - Dan moet je hier niet zijn.
Inderdaad, het spijt me.
Ik wou je alleen bedanken.
Een verdomde lafaard.
Mensen hebben ons zien praten. Nu denken ze dat wij ook laf zijn.
Jij bent te stom voor lafheid.
En jij bent te stom om... - Zeg het eens.
Straks is de zomer voorbij.
Kom hier.
Vaes Dothrak, stad van de paardenlords.
Een hoop modder. Modder, stront en takken.
Meer kunnen de wilden niet. - Dit zijn nu mijn mensen.
Noem ze geen wilden. - Ik zeg wat ik wil.
Het zijn mijn mensen. Dit is mijn leger.
Khal Drogo marcheert de verkeerde kant uit met mijn leger.
Als m'n broer een leger Dothraki meekreeg...
...kon je dan de Zeven Koninkrijken veroveren?
De Dothraki zijn de zee nog nooit overgestoken.
Ze zijn bang voor water dat de paarden niet drinken.
En als ze het deden?
Koning Robert is gek genoeg om tegen ze te vechten...
...maar z'n adviseurs niet.
Ken je die? - Het waren m'n wapenbroeders...
...lang geleden.
Nu wil Ned Stark m'n kop.
Hij heeft me verjaagd van m'n land.
Je was slavenhandelaar.
Waarom? - Ik had geen geld...
...maar wel een dure vrouw.
Waar is die nu?
Ergens anders...
...met een andere man.
Hoogheid? - Wat is er?
Ze noemen je de laatste draak.
Zeker.
Stroomt er drakenbloed door je aderen?
Dat is zeer wel mogelijk.
Wat is er met de draken gebeurd?
Moedige mannen schijnen ze gedood te hebben.
De moedige mannen hebben geen draken gedood.
Ze hebben ze bereden.
Met de draken creëerden ze de grootste beschaving...
...die de wereld ooit gezien heeft.
Met de adem van de grootste draak werd de IJzeren Troon gewrocht.
De usurpator houdt die warm voor me.
De zwaarden van de overwonnenen...
...duizenden ervan...
...smolten samen als even zo vele kaarsen.
Ik heb altijd al een draak willen zien.
Ik zou niets liever willen.
Waarom draken?
Omdat ze kunnen vliegen.
Als ze even met hun vleugels klappen...
...zijn ze ergens anders...
...ver weg.
En ze kunnen doden.
Iets wat ze pijn doet...
...wordt weggebrand...
...smelt...
...als even zo vele kaarsen.
Ik zou gelukkig zijn als ik een draak zag.
Na 15 jaar in een huis van plezier...
...zal de blauwe lucht je al gelukkig maken.
Ik zat niet alleen maar binnen. Ik heb dingen gezien.
Wat dan? - Ik zag...
...een man uit Asshai met een dolk van echt drakenglas.
Ik heb een man gezien...
...die van gezicht kon veranderen, zoals een ander van kleren.
Ik heb een piraat gezien die z'n gewicht in goud droeg...
...en wiens schip zeilen had van gekleurde zijde.
Heb jij er een gezien?
Een piratenschip? - Een draak.
De laatste was al lang dood toen ik geboren werd.
Wat ik wel gezien heb...
...zijn hun schedels.
In de Rode Burcht werd de troon ermee versierd.
Toen ik pas drie of vier was...
...liet m'n vader ze altijd zien.
Dan somde ik alle namen op voor hem.
Als ik ze allemaal goed had, kreeg ik een snoepje.
Bij de deur waren de laatste die waren uitgekomen.
Die waren mislukt. Hun schedel was niet groter dan die van een hond.
Als je dichter bij de IJzeren Troon kwam...
...werden ze groter...
...en groter en groter.
Je had Ghiscar...
...en Valryon...
Vermithrax...
Essovius...
Archonei...
Meraxes...
Vhagar...
...en Balerion...
...wiens vuur de Zeven Koninkrijken...
...verenigde.
Wat gebeurde er met de schedels?
Dat weet ik niet.
De usurpator heeft ze aan gruzelementen geslagen, denk ik.
Verwaaid in de wind.
Wat erg. - Vind ik ook.
Waar heb ik je voor gekocht?
Om me triest te maken? - Nee.
Om je zus les te geven.
In het minnespel?
Denk je dat ik je kocht om Khal Drogo blij te maken?
Mooie kleine idioot.
Toe maar. Aan de slag.
Ooit zit je man daar en zit jij aan z'n zijde.
Binnen afzienbare tijd stel je je zoon voor aan het hof.
Al de lords van Westeros komen samen voor de kleine prins.
En als het een meisje wordt?
Jullie zullen genoeg jongens en meisjes hebben.
En als ik alleen meisjes krijg?
Zit daar maar niet over in.
De moeder van Jeyne Poel kreeg vijf dochters.
Dat is heel onwaarschijnlijk.
Maar als het nou zo is?
Als je alleen meisjes krijgt...
...krijgt het broertje van Prins Joffry de troon.
Dan haat iedereen me.
Jou kan niemand haten.
Joffry wel. - Onzin.
Waarom zeg je dat?
Dat gedoe met die wolven? Sansa...
Ik heb al honderd keer gezegd...
...een schrikwolf is geen... - Hou je kop erover.
Kun je je je lessen herinneren?
Wie heeft de IJzeren gebouwd? - Aegon de Veroveraar.
Wie heeft de Rode Burcht gebouwd? - Maegor de Wrede.
Hoeveel jaar duurde het om...
M'n grootvader en oom zijn hier vermoord, hè?
Op bevel van Koning Aerys, ja.
De Gekke Koning. - Zo staat hij bekend.
Waarom zijn ze vermoord?
Dat moet je aan je vader vragen.
Die wil ik nooit meer spreken.
Sansa, ooit ben je eraan toe...
...je vader te vergeven. - Nee, nooit.
Dat toernooi voor de hand zorgt voor al die problemen.
De koning wil het. De Hand heeft er niks mee te maken.
Zoals u wilt, Lord Stark.
De stad is vol en er komen elke dag mensen bij.
Er zijn al 'n caféruzie, een bordeelbrand...
...drie steekpartijen en een dronken paardenrace geweest.
Afschuwelijk. - Als jij de orde niet handhaaft...
...moeten we die taak aan een ander toekennen.
Ik heb meer mannen nodig. - Je krijgt er 50.
Lord Baelish betaalt. - Is dat zo?
Als je de kampioen kunt betalen...
...kun je ook voor de orde opdraaien.
Je krijgt 20 man uit mijn gevolg...
...tot de mensen weer weg zijn. - Bedankt, Lord Hand.
Ze worden nuttig ingezet.
Hoe eerder dit voorbij is, hoe beter.
We hebben er veel aan.
Er is een kans op glorie...
...en de armen vergeten even hun problemen.
Elke herberg zit vol.
De hoeren lopen met O-benen.
Het toernooi zal z'n geld wel opbrengen.
Was dat het?
O, die hitte.
Op deze dagen ben ik jaloers op het Noorden...
...met z'n zomers met sneeuw. Tot morgen.
Ik wil met je praten over Jon Arryn.
Lord Arryn?
Z'n dood heeft ons zeer verdroten.
Ik heb voor hem gezorgd, maar ik kon hem niet redden.
Z'n ziekte sloeg heel hard en heel snel toe.
De avond voor hij stierf is hij nog bij me geweest.
Lord Jon kwam vaak naar me om raad.
Waarom?
Ik ben al vele jaren grootmaester.
Koningen en Handen winnen m'n advies al in sinds...
Wat wou Jon die avond?
Hij vroeg naar een boek.
Een boek? Welk boek?
Niets van belang.
Een saai boekwerk.
Ik wil het graag lezen.
'Stambomen en geschiedenissen...'
'van de grote huizen der Zeven Koninkrijken'.
Met beschrijvingen van talloze hoge lords...
...en edele lady's...
...en hun kinderen.
Harkon Umber, de eerste van die naam...
...zoon van Lord Hother Umber en Lady Amaryllis Umber...
...geboren in het 183ste jaar na Aegons landing...
...bij de Laatste Haard. Met blauwe ogen, bruin haar...
...en een lichte teint. In z'n 14de levensjaar overleden...
...aan een verwonding na een berenjacht.
Ik zei al, een saai boek.
Zei Jon Arryn wat hij ermee wou?
Nee. Ik heb het hem niet gevraagd.
Z'n dood... - Een enorme tragedie.
Zei hij nog iets in z'n laatste uren?
Niks belangrijks.
Eén zin herhaalde hij steeds.
'Het zaad is sterk.' Dat was het, geloof ik.
'Het zaad is sterk'?
Wat betekent dat?
Een stervende geest is niet gezond meer.
Er wordt veel betekenis aan toegekend...
...maar laatste woorden zijn even belangrijk als eerste woorden.
Weet je zeker dat hij een natuurlijke dood gestorven is?
Wat anders?
Gif. - Een verontrustende gedachte.
Dat acht ik niet waarschijnlijk.
Iedereen hield van de hand. Wie zou het durven?
Gif is het wapen van de vrouw, zeggen ze.
Ja, van vrouwen, lafaards...
...en eunuchen.
Wist je dat Lord Varys een eunuch is?
Dat weet iedereen. - Ja, natuurlijk.
Hoe zo iemand...
...aan het hof komt, is me een raadsel.
Ik verdoe je tijd.
Het geeft niets. Het is me een grote eer.
Ik kom er zelf wel uit.
Syrio zegt dat een waterdanser uren op één teen kan staan.
Straks val je nog.
Pijn is een les. Van een les word je weer beter, volgens Syrio.
Morgen jaag ik op katten. - Katten? Dat zegt Syrio.
Iedere zwaardvechter moet katten bestuderen.
Ze zijn stil als een schaduw en licht als een veertje.
Je moet snel zijn om ze te vangen. - Dat klopt.
Komt Bran bij ons wonen nu hij weer wakker is?
Hij moet eerst op krachten komen.
Hij wil een ridder in de Koningsgarde worden.
Dat kan niet meer, hè?
Hij kan lord van een nederzetting worden...
...of aan het hof komen.
Misschien gaat hij kastelen bouwen als Brandon de Bouwer.
Kan ik lord van een nederzetting worden?
Jij trouwt met een hoge lord en heerst in z'n kasteel.
Jouw zonen worden ridders, prinsen en lords.
Niks voor mij.
Ser Alliser zegt dat we samen de wacht moeten houden.
Een waarschuwing.
Ik zie niet zo goed.
Kom bij het vuur staan.
Dat is warmer. - Ik heb 't warm genoeg.
Je staat te rillen.
Ik heb hoogtevrees.
Je kunt niet vechten. Je ziet niks.
Je hebt hoogtevrees en nog veel meer angsten.
Wat doe je hier, Sam?
Op m'n 18de naamdag kwam m'n vader naar me toe.
'Je bent nu bijna een man,' zei hij.
'Maar je bent m'n land en titel niet waardig.'
'Je meldt je morgen aan voor dienst.'
'Je ziet af van je erfgoed en gaat naar het Noorden.'
'Als je dat niet doet,' zei hij...
'gaan we op je jagen.'
'Ergens in de bossen zal je paard struikelen.'
'Je wordt uit het zadel geworpen en sterft.'
'Ik vertel het aan je moeder.'
'Met alle plezier.'
Ser Alliser laat me morgen weer vechten, hè?
Ik word toch niet beter.
Slechter kun je niet worden.
Je leest een saai boek, heb ik gehoord.
Pycelle praat te veel. - Hij houdt niet op.
Ken je Ser Huig van de Vallei?
Dat verbaast me niet.
Tot voor kort was hij de schildknaap van Jon Arryn.
Na diens vroegtijdige overlijden werd hij meteen tot ridder geslagen.
Waarvoor dan?
Waarom vertel je me dat? - Ik heb Cat beloofd je te helpen.
Waar is Ser Huig?
Ik praat met hem. - Dat is een slecht idee.
Zie je die jongen daar?
Een informant van Varys.
Je komen en gaan boeit de spin bovenmatig.
Kijk daar 's.
Dat is er een van de koningin.
Zie je die septa die zogenaamd zit te lezen?
Varys of de koningin? - Nee, dat is er een van mij.
Kun je een van je mannen helemaal vertrouwen?
Ja. - Nee was een wijzer antwoord geweest.
Stuur hem een boodschap. Discreet.
Laat hem Ser Huig ondervragen.
Daarna wil je wellicht een zekere wapensmid in de stad bezoeken.
Hij woont in een groot huis boven aan de Staalstraat.
Waarom? - Ik heb m'n observanten, zei ik.
Wellicht hebben ze gezien dat Lord Arryn...
...in de weken voor z'n dood de smid herhaaldelijk heeft bezocht.
Lord Baelish, ik had je niet moeten wantrouwen.
Dat was je verstandigste zet...
...sinds je hier afsteeg.
Ser Huig... - Ik heb het druk, zoals je ziet.
Ik kom namens Lord Eddard Stark, de Hand des Konings.
Ik ben z'n gardekapitein. - Hoe heet je ook weer? Ser...
Geen 'ser'. Ik ben geen ridder.
Nou, ik toevallig wel.
Hij wil graag met de hand zelf praten.
Het is een ridder.
Die lopen hier als haantjes rond.
Zelfs degenen die nog nooit een pijl hebben gezien.
U moet hier niet zijn.
Overal zitten informanten. - Voor mijn part.
De voormalige Hand is hier vaker geweest, ja.
Hij werd hier helaas geen klant.
Wat wou Lord Arryn? - Hij kwam altijd voor de jongen.
Die wil ik dan ook zien. - Zoals u wenst.
Gendry.
Daar is hij.
Sterk voor z'n leeftijd. Hij werkt hard.
Laat de Hand de helm 's zien die je gemaakt hebt.
Dat is vakwerk. - Hij is niet te koop.
Dit is de Hand des Konings.
Als hij die helm wil... - Ik heb hem voor mij gemaakt.
Vergeef het hem. - Er valt niks te vergeven.
Waar hadden jullie het over als Lord Arryn langskwam?
Hij stelde alleen vragen.
Wat voor vragen?
Eerst over m'n werk.
Of ik goed werd behandeld, of ik het leuk vond.
Toen begon hij over m'n moeder.
Je moeder? - Wie dat was, hoe ze eruitzag.
Wat heb je hem verteld?
Ze is gestorven toen ik klein was.
Ze had geel haar.
Ze zong weleens liedjes voor me.
Kijk me 's aan.
Ga weer aan het werk.
Als die jongen ooit...
...liever een zwaard hanteert dan smeedt...
...stuur hem dan naar mij.
Iets gevonden?
De bastaardzoon van Koning Robert.
Dat vindt hij lekker.
Dit is voor de koning van Lord Stark.
Moet ik het achterlaten...
Luister.
Hoor je ze?
Met z'n hoevelen zijn ze, denk je?
Raad 's. - Drie.
Vier.
Hij vindt dat leuk als ik de wacht moet houden.
Ik moet luisteren terwijl hij m'n zus beledigt.
Vergeef me, maar... - Waarom?
Heb je me kwaad gedaan?
We kennen elkaar. - O, ja? Dat ben ik vergeten.
De inname van Pyke. We vochten schouder aan schouder.
Heb je daar dat litteken van?
Een Grauwvreugd stak me bijna een oog uit.
Hoerenzonen. - Ze houden van bloedvergieten.
Op het eind niet meer.
Dat was een echte veldslag.
Weet je nog dat Thoros van Myr door de bres heen aanviel?
Met z'n brandende zwaard? Dat zal ik nooit vergeten.
De jongste van Grauwvreugd zag ik in Winterfel.
Alsof je een haai op een bergtop ziet.
Theon? Dat is een goeie jongen. - Dat betwijfel ik.
Je ruikt vast naar bosbessenjam.
Laat 's ruiken. Kom hier.
Kan ik dit hier achterlaten? De boodschap van Lord Stark.
Die dien ik niet.
Waar heb je gezeten? - Ik moest wachtlopen.
Met Sam. - Prins Varkenspoot.
Waar is hij? - Hij had geen honger.
Onmogelijk.
Dat is genoeg.
Sam lijkt precies op ons.
Hij kan nergens anders heen, daarom is hij hier.
We gaan hem geen pijn meer doen op het oefenveld.
Nooit meer, wat Thorne ook zegt.
Hij is onze broeder, wij zullen hem beschermen.
Je bent echt verliefd, Lord Sneeuw.
Doe waar je zin in hebt, meiden.
Als ik het moet opnemen tegen Lady Biggetje...
...wil ik een plakje bacon.
Niemand doet Sam wat.
Waar wacht je op?
Val hem aan.
Doe jij het maar.
Sla me.
Toe dan. Slaan.
Ik geef me over.
Dit vind je zeker grappig?
Straks staan jullie aan de andere kant bij zonsondergang.
Wil je dan een man erbij?
Of een snikkend jongetje?
Stuur je deze hoer om me bevelen geven?
Ik had haar kop terug moeten sturen.
Vergeef 't me. Ik heb gedaan wat je vroeg.
Stil maar. Het is al goed. Irri, neem haar mee.
Waarom sla je haar? - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Jij geeft me geen bevelen. - Dat deed ik niet.
Ik vroeg of je kwam eten.
Wat is dat? - Een geschenk.
Dat heb ik voor je laten maken. - Dothraki-vodden?
Moet ik me anders kleden?
Dit stinkt naar mest. Allemaal.
Hou op.
Je wilt me in een wilde veranderen.
Moet ik ook nog een vlecht in? - Daar heb je geen recht op.
Je hebt nog niks gewonnen. - Waag je me tegen te spreken?
Je bent de slet van een paardenlord. Je hebt de draak wakker gemaakt.
Ik ben een khaleesi van de Dothraki.
Ik ben de vrouw van de grote khal en ik draag z'n zoon.
De volgende keer dat je me slaat...
...is dat het laatste wat je doet met je handen.
Ik weet dat er officieren zijn die naar de hoeren gaan.
Daar twijfel ik niet aan.
Vind je dat niet oneerlijk?
Wij moeten een gelofte afleggen en zij gaan aan de rol met een snol?
Aan de rol met een snol? - Dat is toch raar?
Kunnen we alleen de Muur verdedigen als we celibatair leven?
Dat is absurd. - Waarom maak jij je daar druk om?
Waarom niet?
Omdat ik dik ben?
Nee. - Ik hou net zo goed van meisjes.
Niet dat ze mij leuk vinden.
Ik heb het nog nooit gedaan.
Jij hebt er vast al honderden gehad.
Eigenlijk...
...geldt voor mij hetzelfde.
Dat kan ik maar moeilijk geloven.
Ik heb het één keer bijna gedaan.
Ik was alleen in een kamer met een naakte meid.
Wist je niet waar hij in moest? - Dat weet ik heus wel.
Was ze...
...oud en lelijk?
Jong en mooi.
Een hoer die Ros heette.
Wat voor kleur haar?
Rood. - Daar hou ik wel van.
En haar...
Dat wil je niet weten. - Zo mooi?
Mooier nog.
Waarom heb je het niet gedaan met Ros en haar volmaakte...
Hoe heet ik? - Jon Sneeuw.
Waarom is Sneeuw m'n achternaam?
Omdat...
...je een bastaard uit het Noorden bent.
Ik heb m'n moeder nooit gekend.
M'n vader wou niet eens zeggen hoe ze heette.
Ik weet niet of ze nog leeft.
Ik weet niet of ze van adel is, een vissersvrouw...
...of een hoer.
Ik zat daar dus...
...in het bordeel. Ros deed al haar kleren uit.
Ik kon het niet.
Ik was bang dat ik haar zwanger zou maken.
Zou die bastaard dan ook Sneeuw heten?
Dat is niet goed voor een kind.
Dus...
...je wist niet waar hij in moest.
Hebben jullie het naar je zin?
Jullie hebben het koud, zo te zien.
Het is frisjes.
Tuurlijk, bij het vuur...
...binnen...
...is het nog zomer.
Kunnen jullie je de vorige winter nog herinneren?
Hoe lang is dat geleden? Tien jaar, of zo?
Ik weet het nog.
Was het vervelend in Winterfel?
Kreeg je het soms niet warm...
...hoeveel vuren de bedienden ook aanmaakten?
Dat doe ik zelf. - Bewonderenswaardig.
Ik zat een half jaar aan de andere kant van de Muur...
...tijdens de vorige winter.
We zouden twee weken weg zijn.
Mance Roover zou van plan zijn de Oostwacht aan te vallen.
We zochten naar mannen van hem...
...om wat informatie los te krijgen.
De wildlingen die vechten voor hem zijn harde bikkels.
Harder dan jullie ooit zullen zijn.
Zij kennen hun land beter dan wij.
Ze wisten dat er een storm aankwam.
Ze schuilden in hun grotten en wachtten tot die overwaaide.
Wij werden erdoor overvallen.
De wind was zo sterk...
...dat bomen van dertig meter zo uit de grond werden getrokken.
Als je je handschoenen uitdeed om even te pissen...
...verloor je een vinger aan de vorst.
Allemaal in het duister.
Jullie weten niet wat kou is.
Geen van beiden.
De paarden gingen het eerst dood.
We hadden niet genoeg eten voor ze om ze warm te houden.
De paarden opeten was makkelijk.
Maar later, toen wij omvielen...
Dat was niet makkelijk.
We hadden een paar jongens als jullie mee moeten nemen, hè?
Zachte, dikke jongens als jij.
Daar hadden we twee weken mee kunnen doen.
Van je botten hadden we soep kunnen trekken.
Binnenkort komen er nieuwe rekruten.
Jullie gaan naar de commandant...
...voor een opdracht.
Dan zijn jullie mannen van de Nachtwacht.
Geloof dat zelf maar niet.
Jullie zijn jongetjes.
En in de winter vallen jullie...
...als vliegen.
Ik heb hem geslagen.
Ik heb de draak geslagen.
Je broer Rhaegar was de laatste draak.
Viserys is minder dan de schaduw van een slang.
Hij is nog steeds de ware koning. - De waarheid nu.
Wil je je broer nog op de IJzeren Troon zien?
Het volk wacht op hem.
Er worden drakenbanieren genaaid en men bidt voor z'n terugkeer.
Het volk bidt om regen, gezondheid en een eeuwigdurende zomer.
Wat de hoge lords doen, kan ze niks schelen.
Waar bid jij voor, Ser Jorah?
Thuis.
Daar bid ik ook voor.
M'n broer krijgt de Zeven Koninkrijken nooit terug.
Hij kan geen leger leiden, al krijgt hij er een cadeau van m'n man.
We komen niet meer thuis.
Een minnetwist?
Ken ik...
Sansa, dit is Lord Baelish.
Hij is bekend... - Een oude vriend van de familie.
Ik ken je moeder al lang.
Waarom noemen ze je Pinkje? - Arya.
Niet zo brutaal. - Dat geeft niets.
Als kind was ik heel klein.
Ons landje heette de Vingers, dus je begrijpt...
Het is een hele slimme bijnaam.
Ik zit hier al dagen.
Begin het steekspel voor ik mezelf onderpis.
Goden, wie is dat?
Ser Gregor Clegane.
Hij wordt de Berg genoemd.
De oudere broer van de Jachthond.
En z'n tegenstander? - Ser Huig van de Vallei.
Hij was de schildknaap van Jon Arryn.
Hij heeft het ver geschopt.
Ja, hou maar op met dat gedoe. Begin nou maar.
Had je dat niet verwacht?
Ken je het verhaal van de Berg en de Jachthond?
Een prachtverhaal over broederliefde.
De Jachthond was nog maar een puppy.
Hij was misschien zes.
Gregor was een paar jaar ouder.
Die was al groot en bouwde aan z'n reputatie.
Sommige geluksvogels hebben talent voor geweld.
Op een avond zag Gregor z'n broertje met een speeltje bij het vuur.
Dat speeltje...
...was een ridder van hout.
Gregor zei niets.
Hij pakte z'n broer bij z'n nekvel...
...en duwde z'n gezicht in de brandende kolen.
Hij hield hem zo, terwijl de jongen schreeuwde...
...en z'n gezicht smolt.
Niet veel mensen kennen dat verhaal.
Ik vertel het niet door. - Alsjeblieft niet.
Als de Jachthond er ook maar iets over hoort...
...kunnen alle ridders in Koningslanding je niet redden.
Hare Majesteit de Koningin.
Uwe Hoogheid. - Je mist het toernooi.
Het is in mijn naam, maar niet van mij.
De gebeurtenissen op de Koningsweg lagen toch achter ons?
Die nare zaak met de wolven.
Jou dat beest laten doden, was extreem.
Als het onze kinderen aangaat, zijn we vaak extreem.
Hoe is het met Sansa?
Het bevalt haar hier. - Als enige Stark.
Ze is net haar moeder, geen echte Noorderling.
Wat doe je hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Wat wil je bereiken?
De koning wou dat ik hem en het rijk diende.
Dat doe ik tot ik van die taak ontheven word.
Je kunt hem niet veranderen of helpen.
Hij doet waar hij zin in heeft, zoals altijd.
Jij doet je best de rotzooi op te ruimen.
Als dat m'n werk is, dan moet dat maar.
Je bent maar een soldaat, hè?
Je volgt bevelen op en gaat maar door.
Het zal wel kloppen voor je gevoel.
Je oudere broer is de leider en jij bent de volger.
Ik ben ook opgeleid om de vijand te doden.
Ik ook.
Zeven zegeningen.
Insgelijks.
Jongen, brood, vlees en bier. Snel.
Goed idee, grootvader. Ik rammel.
Zin in een lied intussen? - Ik verzuip mezelf nog liever.
Dat is de laatste kans als je naar het Noorden gaat.
De enige muziek daar is het gehuil van wolven.
Goden.
Alles is helaas bezet.
Elke kamer. - M'n mannen slapen wel in de stal.
Ik heb geen grote kamer nodig.
Er is niets vrij. - Kan ik niets doen...
...om dit op te lossen?
Neem mijn kamer maar. - Dat is een slimme vent.
Je kunt wel wat koken, hoop ik. Yoren, eet mee.
Goed. - Lord Lannister.
Mag ik u vermaken terwijl u eet?
Ik kan uw vaders overwinning bezingen.
Dat verziekt m'n eten.
Lady Stark. Wat een onverwacht genoegen.
Ik miste je al in Winterfel.
Ik heette nog Catelyn Tully toen ik hier de vorige keer was.
Is dat de zwarte vleermuis van Harrenhal op je mantel?
Zeker.
Is Lady Whent een ware vriendin...
...van m'n vader, Lord Hoster Tully van Stroomvliet?
Zeker.
De rode hengst was altijd welkom in Stroomvliet.
M'n vader rekent Jonos Bracken...
...tot z'n oudste en meest loyale baandermannen.
Onze lord voelt zich vereerd.
Ik ben jaloers op je vader en al z'n vrienden.
Maar de reden hiervan ontgaat me.
Ik ken jouw zegel ook.
De beide torens van Frey.
Hoe maakt uw lord het?
Met Lord Walder is alles goed.
Hij vraagt of uw vader komt...
...op z'n negentigste naamdag.
Hij wil nog een vrouw.
Deze man...
...was in mijn huis te gast.
Hij zwoer samen om m'n zoon te doden.
Een jongen van tien.
In de naam van Koning Robert en jullie goede lords...
...vraag ik hem gevangen te nemen...
...en me te helpen om hem terug te brengen...
...in afwachting van een oordeel van de koning.
Ripped en bewerkt door relentless BlueRay 1080p Sync door LaZyLiFe Gedownload van www.nlondertitels.com